1 00:00:25,053 --> 00:00:28,443 LA DANSE DES VAMPIRES 2 00:02:23,013 --> 00:02:27,325 Cette nuit-là, pénétrant au plus profond du cœur de la Transylvanie... 3 00:02:27,493 --> 00:02:30,803 ...Le professeur Abronsius savait c'était à peu près... 4 00:02:30,973 --> 00:02:34,727 ... pour atteindre l'objectif de ses mystérieuses enquêtes. 5 00:02:34,893 --> 00:02:38,568 Pour lequel il est entré en Europe centrale... 6 00:02:38,733 --> 00:02:44,171 ... accompagné par son fidèle disciple Alfred. 7 00:02:45,013 --> 00:02:49,245 Un étudiant et scientifique dont le génie n'était pas apprécié... 8 00:02:49,413 --> 00:02:52,644 ...Abronsius a tout quitté pour vous consacrer corps et âme... 9 00:02:52,813 --> 00:02:55,646 ... à ce qui était pour lui une mission sacrée. 10 00:02:55,813 --> 00:02:59,010 Il a même perdu son poste de professeur à l'Université de Kurnigsburg... 11 00:02:59,173 --> 00:03:04,293 ... dans lequel ses collègues faisaient référence lui avec le nom de "El Chiflado". 12 00:04:27,773 --> 00:04:29,445 Bienvenue ! 13 00:04:31,053 --> 00:04:33,089 Accueillir! 14 00:04:34,573 --> 00:04:36,404 Professeur. 15 00:04:44,333 --> 00:04:45,766 Vite, vite ! 16 00:04:58,413 --> 00:05:00,722 - Dépêchez-vous! - Ici! 17 00:05:00,893 --> 00:05:04,329 - Non, non, par ici. - Ne me pousse pas ! 18 00:05:04,493 --> 00:05:06,609 Pas à côté du poêle. Il aura la gangrène. 19 00:05:06,773 --> 00:05:08,570 Bière chaude ! Et de la cannelle ! 20 00:05:09,093 --> 00:05:11,129 Soyez prudent sinon il se brisera comme du verre. 21 00:05:11,293 --> 00:05:14,603 - Oignez ses pieds de moutarde ! - Et son nez. Et son nez. 22 00:05:14,773 --> 00:05:17,810 - Non! Pas le nez ! - Se lever! Tenez-vous droit ! 23 00:05:17,973 --> 00:05:19,884 Non! 24 00:05:27,933 --> 00:05:31,687 �Rebecca ! Où sont les vélos pour messieurs ? 25 00:05:31,813 --> 00:05:33,769 Ça y est, c'est ça ! 26 00:05:50,333 --> 00:05:55,088 Nous continuerons jusqu'à ce que nous atteignions Bubuski... 27 00:05:55,253 --> 00:05:57,369 Ensuite nous irons à Fulidnish... 28 00:06:12,893 --> 00:06:14,690 Ail. 29 00:06:16,853 --> 00:06:20,050 De l'ail, jeune homme. Ail. 30 00:06:20,653 --> 00:06:22,484 Pensez-vous...? 31 00:06:22,653 --> 00:06:24,644 Sans aucun doute. 32 00:06:34,733 --> 00:06:35,961 Avoir. 33 00:06:36,133 --> 00:06:37,327 Avoir. 34 00:06:38,333 --> 00:06:40,767 Est-ce déjà ? 35 00:06:40,933 --> 00:06:44,721 - Oui, nous sommes déjà arrivés. - Attendez. N'allons-nous pas à Brevarsky ? 36 00:06:44,893 --> 00:06:46,406 À Brevarsky. 37 00:06:46,573 --> 00:06:48,325 - Non, non, non. - On ne va pas à Iski ? 38 00:06:48,493 --> 00:06:50,723 Non, non, pas Iski non plus. 39 00:06:52,253 --> 00:06:56,531 Tout l'hiver, si nécessaire. Et l'été aussi. 40 00:06:56,693 --> 00:06:59,685 C'est comme une deuxième maison. 41 00:06:59,853 --> 00:07:02,731 - Dis-moi... - Je te le dis ! 42 00:07:02,893 --> 00:07:06,408 -Hé, tu as... - De l'ail. 43 00:07:06,573 --> 00:07:07,892 - Ail. - Non, non, non. 44 00:07:08,053 --> 00:07:11,090 - Pourquoi y a-t-il autant d'ail ? - Où? 45 00:07:12,173 --> 00:07:13,731 Ici. 46 00:07:17,293 --> 00:07:19,682 Pas d'ail, professeur. S'il vous plaît, pas d'ail. 47 00:07:19,853 --> 00:07:23,129 « Il y a, par hasard, un château dans ce quartier ? 48 00:07:23,293 --> 00:07:26,729 Un château dans ce quartier ? 49 00:07:27,653 --> 00:07:32,681 Je vous assure qu'ici il y a moins de châteaux que de moulins à vent. 50 00:07:33,213 --> 00:07:36,922 Est-ce que quelqu'un connaît un moulin de vent dans ce quartier ? 51 00:07:37,093 --> 00:07:40,688 Non? Avez-vous vu ? � Et il y a quelqu'un Qui connaît un château ? 52 00:07:40,853 --> 00:07:44,004 - Il y a un château à... - As-tu vu ? 53 00:07:44,173 --> 00:07:47,848 Ni châteaux ni moulins à vent. Manger, manger. 54 00:07:48,013 --> 00:07:52,245 Les bikos sont bons. Aimez-vous? Manger! Regardez, le jeune homme le mange. 55 00:07:57,773 --> 00:07:59,445 Ici. Voyez-vous ? 56 00:07:59,613 --> 00:08:04,641 La meilleure pièce de la maison. Il dispose d'une salle de bain. Entrez. 57 00:08:05,853 --> 00:08:10,051 Ils seront chaleureux, confortables et confortables. 58 00:08:10,213 --> 00:08:13,330 S'il vous plaît, jetez un oeil. 59 00:08:20,813 --> 00:08:23,043 J'avais oublié Sarah ! 60 00:08:23,213 --> 00:08:25,329 La salle de bain sera libre quand... 61 00:08:25,493 --> 00:08:28,053 Je te promets que demain je serai libre. 62 00:08:28,213 --> 00:08:31,364 Demain, professeur. 63 00:08:31,813 --> 00:08:35,442 Utilisez les services de couloir. La dernière porte à gauche. 64 00:08:35,613 --> 00:08:37,444 Bonsoir, messieurs. 65 00:08:38,973 --> 00:08:42,249 Garçon! Tous ces signes ! 66 00:08:42,413 --> 00:08:45,007 Tous ces signes ! 67 00:08:45,173 --> 00:08:48,722 "Nous nous rapprochons enfin à notre objectif ! 68 00:08:48,893 --> 00:08:51,566 Nous nous rapprochons à notre objectif ! 69 00:08:54,013 --> 00:08:56,447 La dernière porte à gauche ? 70 00:08:57,853 --> 00:09:00,003 nous nous rapprochons à notre objectif. 71 00:09:00,373 --> 00:09:01,886 Non! 72 00:09:04,573 --> 00:09:07,371 Je t'ai dit de rester dans ta chambre ! 73 00:09:07,813 --> 00:09:10,771 - Tu te baignes toujours ! - Non! 74 00:09:12,253 --> 00:09:16,087 - Je vais te donner un bain ! - Il ne recommencera pas, papa ! Non! 75 00:09:17,693 --> 00:09:20,730 - Tu te baignes tous les jours ! - Il ne recommencera pas ! 76 00:09:20,893 --> 00:09:25,648 Je t'avais dit pas de bains ! Pas de bains ! Pas de bains ! 77 00:09:26,013 --> 00:09:28,527 Êtes-vous heureux? Vous l'avez demandé. 78 00:09:57,893 --> 00:10:00,487 Incroyable. 79 00:10:01,613 --> 00:10:03,524 Lisez ceci. 80 00:10:07,973 --> 00:10:12,285 "D'après Elibori... 81 00:10:12,453 --> 00:10:15,650 ...son image n'est pas reflétée. 82 00:10:16,613 --> 00:10:22,006 Par exemple, ils ne sont pas visibles ni se voir dans un miroir. 83 00:10:24,373 --> 00:10:26,125 Dans un miroir. 84 00:10:27,013 --> 00:10:30,801 Miroir. Ni sur aucun autre objet cela sert le même but... 85 00:10:30,973 --> 00:10:34,648 ...comme l'eau, les cristaux, etc." 86 00:10:35,773 --> 00:10:37,525 De l'eau, des cristaux... 87 00:10:37,693 --> 00:10:40,332 Quoi d'autre ? Quoi d'autre? 88 00:10:40,493 --> 00:10:43,007 Il y a quelqu'un dans le couloir. 89 00:11:04,613 --> 00:11:08,003 Vite, prends-les moi ! Enlevez-les-moi ! 90 00:11:24,173 --> 00:11:27,210 Toujours en train de chanter. 91 00:11:31,933 --> 00:11:36,165 Que fait ma petite fille ? Qu'est-ce que ça fait ? 92 00:11:37,213 --> 00:11:40,171 Ta petite fille se répare ta chemise de nuit 93 00:11:40,533 --> 00:11:45,766 C'est ma chemise de nuit ? Non. Oui ? 94 00:11:45,933 --> 00:11:48,845 D'accord, c'est tout. Ça a l'air bien comme ça. 95 00:11:49,013 --> 00:11:51,573 Je vais l'essayer. 96 00:11:51,733 --> 00:11:55,089 Comment essayer la chemise de nuit ? Dans ma chambre, je vais crier. 97 00:11:56,973 --> 00:11:59,806 Yoyneh ! Yoyneh ! 98 00:12:05,333 --> 00:12:06,925 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 99 00:12:07,093 --> 00:12:09,402 Laissez les boutons. 100 00:16:33,053 --> 00:16:36,887 Ce bossu, Alfred. Avez-vous remarqué ? 101 00:16:37,053 --> 00:16:38,850 Dégoûtant. 102 00:16:43,053 --> 00:16:46,045 Que faisais-tu sous la table ? 103 00:16:58,093 --> 00:17:00,527 Je pense que nous avons une idée ! 104 00:17:02,573 --> 00:17:05,724 Je veux que tu le suives. 105 00:17:33,333 --> 00:17:36,245 Je ne suis pas stupide, tu sais ? 106 00:17:36,413 --> 00:17:38,085 Oh vraiment. 107 00:17:38,253 --> 00:17:42,690 Quelqu'un m'a frappé hier soir dans la tête. 108 00:17:57,973 --> 00:18:00,248 Je ne vois pas la bosse. 109 00:19:59,693 --> 00:20:02,412 Cela ne vous dérange pas ? 110 00:20:02,573 --> 00:20:05,087 Non, bien sûr que non. 111 00:20:05,693 --> 00:20:09,652 Je ne sais plus quoi faire. 112 00:20:09,813 --> 00:20:13,442 Je m'ennuie. Il n'en a aucune idée combien je m'ennuie. 113 00:20:15,013 --> 00:20:18,688 Je ne sais pas. je n'y suis pas habitué être enfermé. 114 00:20:19,373 --> 00:20:21,682 Est-ce qu'ils la gardent toujours enfermée ? 115 00:20:21,853 --> 00:20:23,252 A l'école... 116 00:20:23,413 --> 00:20:26,849 ...J'ai passé un bon moment. Nous avons sauté par-dessus le mur. 117 00:20:27,013 --> 00:20:29,129 - Nous avons tout fait. - Oh oui? 118 00:20:29,293 --> 00:20:31,523 Vous savez ce que je veux dire. 119 00:20:33,133 --> 00:20:37,126 Et puis, papa... Je ne sais pas ce qui est arrivé à papa. 120 00:20:37,293 --> 00:20:41,286 Ma chambre est pleine d'ail. 121 00:20:41,693 --> 00:20:44,161 Elle dit que c'est plus joli ainsi. 122 00:20:44,373 --> 00:20:46,011 Joli. 123 00:20:46,493 --> 00:20:51,521 - Je l'ai apporté de l'école. - C'est très... 124 00:20:51,693 --> 00:20:53,206 ... bien. 125 00:20:53,373 --> 00:20:55,682 - Doux. - Doux. 126 00:20:58,453 --> 00:21:00,171 Écouter. 127 00:21:00,333 --> 00:21:03,769 Je l'adore. 128 00:21:06,253 --> 00:21:09,563 Je m'y suis habitué à l'école. 129 00:21:11,693 --> 00:21:13,251 Papa ne comprend pas. 130 00:21:13,413 --> 00:21:16,962 Vous ne pouvez pas changer vos habitudes dans quelques mois. 131 00:21:17,133 --> 00:21:18,885 Aussi... 132 00:21:19,373 --> 00:21:21,887 ...ça va bien pour les cheveux. 133 00:21:22,053 --> 00:21:25,250 Une fois par jour, au moins. Vous ne pensez pas ? 134 00:21:25,413 --> 00:21:26,892 Oui. 135 00:21:31,053 --> 00:21:34,125 Ça te dérange si je prends un bain ? 136 00:21:38,053 --> 00:21:39,566 Pas pour moi, mais... 137 00:21:39,733 --> 00:21:43,043 Merci. Vous êtes très gentil. 138 00:21:43,173 --> 00:21:44,811 Peux-tu m'apporter de l'eau chaude ? 139 00:22:06,253 --> 00:22:09,768 - Où vas-tu? - D'accord, chérie, je ne pars pas ! 140 00:22:50,293 --> 00:22:51,931 Merci. 141 00:24:11,933 --> 00:24:13,730 Qu'est-ce qui ne va pas avec le parapluie ? 142 00:24:17,933 --> 00:24:19,764 Êtes-vous fou? 143 00:24:20,093 --> 00:24:24,803 Je l'ai vu ! Je l'ai vu ! C'est là ! Ah ! 144 00:24:33,053 --> 00:24:34,566 Sarah ! 145 00:24:44,653 --> 00:24:49,283 Excellence! Votre Excellence Von Krolock ! 146 00:24:49,453 --> 00:24:51,364 Rendez-moi ma fille ! 147 00:24:51,533 --> 00:24:54,047 Rendez-le-moi ! 148 00:24:55,653 --> 00:24:59,407 Votre Excellence! Petite Sarah ! Excellence! 149 00:24:59,573 --> 00:25:01,882 - Shagal, Shagal ! - Mon petit ! 150 00:25:02,053 --> 00:25:05,728 -Shagal. - Je vous en prie! 151 00:26:02,333 --> 00:26:07,202 Sois prudent. Sois prudent. 152 00:26:07,373 --> 00:26:09,409 Sois prudent. 153 00:26:53,013 --> 00:26:54,366 Quoi? 154 00:26:56,613 --> 00:26:58,968 Yoyneh ! 155 00:28:36,493 --> 00:28:37,892 Écoute, Alfred. 156 00:28:38,053 --> 00:28:40,965 Ils l'ont saigné à blanc en un clin d'œil. 157 00:28:41,133 --> 00:28:44,569 Cet hiver, les bêtes Ce sont les plus féroces. 158 00:28:44,733 --> 00:28:49,124 - Nous devrions organiser un raid. - Ils en ont trouvé un dans la forêt... 159 00:28:49,293 --> 00:28:51,249 ...avec la gorge déchirée ! 160 00:28:51,413 --> 00:28:54,883 Ils se dévorent. Pauvre Shagal. 161 00:28:55,053 --> 00:28:58,887 - Finir dans la gueule d'un loup. - Un loup. 162 00:28:59,053 --> 00:29:02,329 Un loup ! Ils sont aveugles ou quoi ? 163 00:29:02,493 --> 00:29:04,723 Ouvrez les yeux ! 164 00:29:04,893 --> 00:29:07,453 Tu sais parfaitement qui l'a fait. 165 00:29:07,613 --> 00:29:10,491 - Déchiré. - Déchiré. 166 00:29:14,573 --> 00:29:19,408 Ils sont victimes de leur propre lâcheté ! 167 00:29:23,533 --> 00:29:25,171 Où est-il cloué ? 168 00:29:25,333 --> 00:29:27,483 Mme Shagal, Je l'ai déjà expliqué... 169 00:29:27,653 --> 00:29:31,692 ...que le corps de son mari ne peut pas sauvez-vous, mais vous pouvez sauver votre âme... 170 00:29:31,853 --> 00:29:33,525 ... s'il réussit. 171 00:29:33,693 --> 00:29:35,411 - C'est réussi ? - Oui. 172 00:29:35,573 --> 00:29:37,131 - Où? - Dans le coeur. 173 00:29:37,293 --> 00:29:40,490 Selon les rapports Elibori et mes propres recherches... 174 00:29:40,653 --> 00:29:43,372 ...c'est le seul moyen. Comme ça, tout d'un coup. 175 00:29:45,293 --> 00:29:46,772 - Non. - Oui ! 176 00:29:46,933 --> 00:29:48,924 Les rapports Elibori. 177 00:29:49,093 --> 00:29:51,368 Dans le cœur de qui ? 178 00:29:57,933 --> 00:29:59,412 "C'est la clé... 179 00:29:59,573 --> 00:30:01,882 ...au cœur de ma Yoyneh ? 180 00:30:02,053 --> 00:30:03,771 Quelle est la clé du cœur ? 181 00:30:03,933 --> 00:30:05,252 As-tu entendu, Yoyneh ? 182 00:30:05,413 --> 00:30:09,452 "Ce cochon veut que je te cloue cet enjeu dans le coeur ! 183 00:30:11,053 --> 00:30:14,250 Vieil homme stupide ! 184 00:30:14,413 --> 00:30:16,324 Quelle est la clé ? "Je vais y arriver... 185 00:30:16,493 --> 00:30:18,609 ...jusqu'à ce que ça le traverse, fou ! Je vais le faire ! 186 00:30:34,861 --> 00:30:36,931 Putain d'aveugle ! 187 00:31:25,501 --> 00:31:28,857 Un, deux, trois ! 188 00:32:29,461 --> 00:32:31,213 - Fantastique. - S'est-il échappé ? 189 00:32:35,421 --> 00:32:37,616 Ce vinyle n'est pas mauvais. 190 00:33:13,661 --> 00:33:18,018 Tu as tort, vampire ! 191 00:33:23,141 --> 00:33:25,735 Ah. à l'intérieur là-bas. 192 00:33:29,141 --> 00:33:31,257 Je m'en doutais. 193 00:33:34,781 --> 00:33:38,694 Mme Jackal... Shagal. Nous devons nous mettre au travail. 194 00:33:38,861 --> 00:33:43,059 Nous aurons besoin de votre aide. Nous devons bloquer la fenêtre. 195 00:33:51,101 --> 00:33:56,300 Bien, bien. Et puis, l'ail. De l'ail partout. 196 00:33:56,461 --> 00:34:00,090 Et quelques crucifix. Je vais vous les prêter maintenant. 197 00:34:00,261 --> 00:34:03,537 Demain, je m'occuperai de la transfusion. 198 00:34:04,861 --> 00:34:08,137 Est-ce que tout est clair ? D'accord, je vais le répéter. 199 00:34:08,301 --> 00:34:12,055 L'ail, la fenêtre bloquée, les crucifix.... 200 00:34:12,221 --> 00:34:16,499 ... ici, là et là. 201 00:34:39,221 --> 00:34:43,373 Professeur, c'est l'inverse. L'inverse. 202 00:37:50,581 --> 00:37:53,618 - Je joue quelque chose de doux. - Où es-tu? 203 00:37:53,781 --> 00:37:56,011 Ici. 204 00:37:56,181 --> 00:37:58,058 Ici. 205 00:37:58,221 --> 00:38:01,577 C'est un rideau. 206 00:38:04,501 --> 00:38:08,289 Et derrière il y a une porte. 207 00:38:40,941 --> 00:38:45,298 Cela me donne l'impression qu'ils nous surveillent. 208 00:38:46,421 --> 00:38:50,494 Puisque tu es là, Peut-être que tu pourrais me le dire... 209 00:41:01,661 --> 00:41:05,939 C'est comme ça que ça se faufile les gens de mon château. 210 00:41:06,101 --> 00:41:11,733 - Eh bien, pour être exact, monsieur... - Le comte Von Krolock. 211 00:41:21,021 --> 00:41:26,049 "Professeur Abronsius. Université de Kurnigsburg. 212 00:41:27,701 --> 00:41:30,090 Cela change les choses. 213 00:41:30,261 --> 00:41:33,333 j'ai eu l'occasion en lisant son œuvre : 214 00:41:33,501 --> 00:41:35,935 La chauve-souris et ses mystères. 215 00:41:36,101 --> 00:41:39,650 - Vraiment ? - Génial. 216 00:41:39,821 --> 00:41:44,212 Je pense que j'en ai un exemplaire qui traîne. J'aimerais que vous le signiez pour moi. 217 00:41:44,381 --> 00:41:49,250 Eh bien, je... Votre Excellence Il est trop gentil. 218 00:41:49,421 --> 00:41:54,620 - Sont-ils perdus ? - Non. Nous poursuivions... 219 00:41:54,781 --> 00:41:58,137 Que poursuivaient-ils ? 220 00:41:58,301 --> 00:42:01,930 Un ptéropus. Oui, nous avons poursuivi à un ptéropus. 221 00:42:02,101 --> 00:42:04,661 Curieux. 222 00:42:04,821 --> 00:42:08,416 Je pensais que les chauves-souris hibernaient pendant les mois d'hiver. 223 00:42:08,581 --> 00:42:10,299 Pas toujours, Votre Excellence. 224 00:42:10,461 --> 00:42:12,975 Mais c'est ce que j'ai lu dans son livre. 225 00:42:13,141 --> 00:42:17,657 Maintenant vous comprendrez à quel point C'est moi et mon assistant. 226 00:42:17,821 --> 00:42:20,494 Nous n'en croyions pas nos yeux, C'est vrai, Alfred ? 227 00:42:20,661 --> 00:42:24,370 - Nous ne pouvions pas. C'était comme... - Imaginez, un chiptera... 228 00:42:24,541 --> 00:42:28,659 ...voler à la mi-décembre. Incroyable. 229 00:42:28,821 --> 00:42:33,178 En plus, c'était si gros. - C'est vrai, Alfred ? 230 00:42:33,341 --> 00:42:37,698 - Alors... - Mais ce n'est pas un cas unique. 231 00:42:37,861 --> 00:42:40,056 Dans mon deuxième tome, déjà imprimé.... 232 00:42:40,221 --> 00:42:44,214 ...je cite plusieurs cas similaires qui m'ont été référés par des collègues... 233 00:42:44,381 --> 00:42:48,454 ...comme Falkman, à Munich, ou le Dr Athener, de Prague. 234 00:42:48,621 --> 00:42:52,694 - Curieux. - Curieux, oui, mais pas inexplicable. 235 00:42:52,861 --> 00:42:56,171 Je pense que la cause pourrait être la nécessité mécanique... 236 00:42:56,341 --> 00:42:59,378 ...pour lutter contre la somnolence de l'hibernation... 237 00:42:59,541 --> 00:43:04,012 ...et rétablir la circulation avec des mouvements de base... 238 00:43:04,181 --> 00:43:09,209 ...pour bouger les membres vital involontairement. 239 00:43:10,421 --> 00:43:15,051 Par conséquent, ça les fait voler... 240 00:43:15,221 --> 00:43:18,691 ...sans qu'ils s'en rendent compte. 241 00:43:18,861 --> 00:43:21,853 Bien sûr, cela ne s'applique qu'à aux espèces rares... 242 00:43:22,021 --> 00:43:24,660 ...ça ne suit pas les lois de l'hibernation. 243 00:43:29,221 --> 00:43:31,212 Comme s’ils étaient somnambules ? 244 00:43:31,621 --> 00:43:33,179 Oui. 245 00:43:33,301 --> 00:43:37,089 On peut dire qu'ils volent dans leur sommeil. 246 00:43:37,261 --> 00:43:40,173 Ma tante était somnambule. 247 00:43:40,341 --> 00:43:43,139 La nuit, je marchais sur les remparts... 248 00:43:43,301 --> 00:43:47,089 ...ce qui ne m'a pas surpris, puisque ses pieds étaient sur la terre ferme. 249 00:43:47,261 --> 00:43:49,013 Mais marcher n’est pas comme voler. 250 00:43:49,181 --> 00:43:51,775 Comment pouvez-vous éviter un obstacle volant... 251 00:43:51,941 --> 00:43:55,172 ...pendant que tu dors ? 252 00:43:55,341 --> 00:44:00,051 Votre Excellence est une autorité en la matière. 253 00:44:02,701 --> 00:44:06,740 Les sciences naturelles J'ai été intéressé... 254 00:44:08,181 --> 00:44:10,900 ...depuis que je suis jeune. 255 00:44:13,181 --> 00:44:15,536 Ma bibliothèque. 256 00:44:28,821 --> 00:44:31,540 Il est à votre disposition. 257 00:44:34,181 --> 00:44:39,574 Comment est-il possible de voler en dormant ? 258 00:44:44,261 --> 00:44:46,536 Par les rayons. 259 00:44:48,821 --> 00:44:52,257 - Condamner? - Les rayons. 260 00:44:59,181 --> 00:45:03,891 Messieurs, Koukol m'informe que leurs lits sont préparés. 261 00:45:04,061 --> 00:45:06,780 Votre Excellence, nous vous avons gardé debout tard. 262 00:45:06,941 --> 00:45:11,935 Je suis un oiseau de nuit. Je n'aime pas beaucoup la lumière du jour. 263 00:45:18,741 --> 00:45:23,895 Leur petit cerveau contient un mécanisme fantastique, comme... 264 00:45:24,061 --> 00:45:27,690 En bref, ce mécanisme émet ces rayons dont j'ignore la nature... 265 00:45:27,861 --> 00:45:31,456 ... mais une chose est sûre, ces rayons entrent en contact... 266 00:45:31,621 --> 00:45:35,375 ...avec tous les obstacles, puis ils rebondissent sur cet obstacle... 267 00:45:35,541 --> 00:45:37,850 ...ils retournent dans ton cerveau et ils les préviennent. 268 00:45:38,021 --> 00:45:40,694 Cela expliquerait pourquoi il vole dans l'obscurité totale. 269 00:45:40,861 --> 00:45:42,897 Exactement! 270 00:45:45,661 --> 00:45:47,538 Herbert, mon fils. 271 00:45:47,701 --> 00:45:51,216 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 272 00:45:58,181 --> 00:46:00,217 Bonne nuit. 273 00:46:22,461 --> 00:46:27,376 Voici votre chambre. Et celui-ci est pour vous. 274 00:46:27,541 --> 00:46:31,375 - Quoi? - Les chambres... 275 00:46:31,541 --> 00:46:33,975 ...ils communiquent. 276 00:46:51,421 --> 00:46:54,333 Bonsoir, messieurs. 277 00:47:17,661 --> 00:47:19,891 Ce type n'est pas stupide du tout. 278 00:47:20,061 --> 00:47:24,816 Avez-vous vu comment il s'est défendu vos avis sur les chauves-souris ? 279 00:47:29,021 --> 00:47:32,855 Quelques arguments de poids. 280 00:47:34,261 --> 00:47:37,492 Pas comme ces idiots de Kurnigsbourg. 281 00:47:37,661 --> 00:47:40,937 - N'est-ce pas vrai ? - Oui. 282 00:47:41,101 --> 00:47:43,217 Professeur? 283 00:47:44,181 --> 00:47:45,773 N'allons-nous pas bloquer la porte ? 284 00:47:45,941 --> 00:47:49,172 Non, je ne pense pas que ce soit le cas une bonne tactique. 285 00:47:49,341 --> 00:47:51,218 Je pensais que nous allions le bloquer. 286 00:47:51,381 --> 00:47:54,100 Le mieux que nous puissions faire C'est dormir avec un œil ouvert... 287 00:47:54,261 --> 00:47:57,139 ...ou montez la garde par équipes. 288 00:48:00,061 --> 00:48:02,370 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas? 289 00:48:04,661 --> 00:48:07,175 Que fais-tu? 290 00:48:07,341 --> 00:48:08,774 Je me couche. 291 00:48:08,941 --> 00:48:12,297 Qu'as-tu cru ? Va dans ton lit. 292 00:48:13,941 --> 00:48:16,899 - Moi seul ? - Allez. 293 00:48:21,341 --> 00:48:23,536 Nous pouvons laisser la porte ouverte. 294 00:48:23,701 --> 00:48:26,374 A la moindre alarme... 295 00:48:26,541 --> 00:48:28,771 ... nous allons crier. 296 00:52:13,541 --> 00:52:17,659 Monsieur Koukol, je ne dérange personne ici. 297 00:52:17,821 --> 00:52:21,939 Il y a beaucoup de place. Vous pouvez vous arrêter ici. 298 00:52:24,941 --> 00:52:28,820 Que fais-tu? Où m'emmènes-tu ? 299 00:52:28,981 --> 00:52:32,496 Monsieur Koukol, s'il vous plaît. 300 00:52:33,421 --> 00:52:36,618 Monsieur Koukol, que me faites-vous ? 301 00:52:36,781 --> 00:52:38,692 je t'en supplie... 302 00:52:38,861 --> 00:52:40,738 Hé... 303 00:52:45,461 --> 00:52:48,658 S'il vous plaît, Cet endroit n'est pas très confortable. 304 00:52:48,821 --> 00:52:51,096 C'est sale. Regardez, le jour arrive. 305 00:52:51,261 --> 00:52:55,891 Il y a trop de lumière ici pour moi. Monsieur Koukol... 306 00:53:00,181 --> 00:53:03,491 Etes-vous satisfait ? 307 00:53:10,421 --> 00:53:12,696 Que peut-on faire avec des gens comme ça ? 308 00:53:12,861 --> 00:53:15,329 Cochon à bosse. 309 00:53:15,501 --> 00:53:18,334 Qu'est-ce que ça vous coûte ? Est-ce que ça vous coûte quelque chose ? 310 00:53:18,501 --> 00:53:22,096 Il aurait dû me laisser là. Pourquoi m'amènes-tu ici ? 311 00:53:36,341 --> 00:53:38,730 Sarah. 312 00:53:59,061 --> 00:54:00,699 Sarah. 313 00:54:40,021 --> 00:54:41,454 Quel visage plus dur. 314 00:54:41,621 --> 00:54:44,738 - Un visage dur ? - Von Krolock, il est sans vergogne. 315 00:54:44,901 --> 00:54:47,096 Tu te souviens d'hier soir ? 316 00:54:47,261 --> 00:54:52,381 "Je suis un oiseau de nuit. "Je n'aime pas beaucoup la lumière du jour." 317 00:54:52,541 --> 00:54:55,851 - C'est ce qu'il a dit. -Oui ? � Et alors ? 318 00:54:56,021 --> 00:55:00,173 C'est évident. Pendant la journée, reposez-vous, reposez-vous. 319 00:55:00,341 --> 00:55:03,811 - Tu te reposes ? - Dans la crypte, avec son peuple. 320 00:55:05,661 --> 00:55:08,016 Peut-être qu'il n'y a pas de crypte dans ce château. 321 00:55:08,181 --> 00:55:13,938 Ne sois pas stupide. Un château sans crypte C'est comme une licorne sans corne. 322 00:55:14,101 --> 00:55:18,253 "Tu ne vas pas me contredire, comme mes collègues de Kurnigsburg ? 323 00:55:20,821 --> 00:55:23,540 Un lit de première classe. 324 00:55:23,701 --> 00:55:26,374 As-tu bien dormi ? 325 00:55:28,501 --> 00:55:30,332 J'ai entendu des chansons. 326 00:55:30,501 --> 00:55:32,856 Ce n'est pas une raison de s'inquiéter. 327 00:55:33,021 --> 00:55:35,854 Je suis sûr que c'était Sarah. Sarah, oui. 328 00:55:36,021 --> 00:55:39,491 -Qui est Sarah ? - Sarah, la fille de M. Shagal. 329 00:55:39,661 --> 00:55:42,255 Ah oui, bien sûr. 330 00:55:44,021 --> 00:55:47,411 Je dois avouer que j'aime le luxe. 331 00:55:47,581 --> 00:55:50,778 Tant d'années de jogging... 332 00:55:50,941 --> 00:55:55,492 ...de haut en bas, discuter avec des idiots. 333 00:55:55,661 --> 00:55:58,858 essayer de convaincre à un groupe de gens stupides. 334 00:55:59,021 --> 00:56:02,730 Et les dépenses, beaucoup de dépenses. 335 00:56:02,901 --> 00:56:04,095 C'était définitivement Sarah. 336 00:56:04,261 --> 00:56:07,697 Savez-vous ce que réclame le voleur ? de Shagal pour un abri et de la nourriture ? 337 00:56:07,861 --> 00:56:10,295 - Son père ? - Quatre dollars, mon garçon. 338 00:56:10,461 --> 00:56:13,931 C'est vrai, par Jupiter. Quatre par jour. 339 00:56:14,101 --> 00:56:18,572 Un lit, mais pas de petit déjeuner. Le très voyou. 340 00:56:20,181 --> 00:56:22,251 - Etes-vous en forme ? - Oui. 341 00:56:22,421 --> 00:56:24,616 - Nous avons beaucoup à faire. -Pour retrouver Sarah ? 342 00:56:24,781 --> 00:56:26,817 Calme. La crypte vient en premier. 343 00:56:26,981 --> 00:56:28,778 Mais qu'en est-il de Sarah ? 344 00:56:28,941 --> 00:56:32,536 Nous ne devrions pas démarrer la maison à travers le toit. 345 00:57:16,341 --> 00:57:18,809 - Que fais-tu? - Menuiserie. 346 00:57:18,981 --> 00:57:22,098 Mais c'est un cercueil. 347 00:57:24,861 --> 00:57:26,772 - Des empreintes. -Elle est morte. 348 00:57:26,941 --> 00:57:30,570 - Eurêka ! - Il est mort. Il est mort. 349 00:57:30,741 --> 00:57:33,175 Qui est mort ? 350 00:57:33,341 --> 00:57:36,094 -Sarah. - Quand? 351 00:57:38,221 --> 00:57:41,531 - "Quand" quoi ? - Sarah est morte. 352 00:57:41,701 --> 00:57:43,214 Mon Dieu. 353 00:57:43,381 --> 00:57:46,418 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 354 00:57:46,581 --> 00:57:48,219 De quelles bêtises dis-tu ? 355 00:57:48,381 --> 00:57:51,214 Pourquoi tu me dis qu'elle est morte ? si tu ne sais pas ? 356 00:57:51,381 --> 00:57:55,340 - Le cercueil est pour elle. - Non, non, non. Ils le font toujours. 357 00:57:55,501 --> 00:57:59,858 Si j'étais mort, je le serais déjà dans le cercueil, pour le protéger de la lumière. 358 00:58:00,021 --> 00:58:02,581 - Elle n'est pas morte ? - Réfléchissez bien. 359 00:58:02,741 --> 00:58:05,699 Je vous assure qu'ils feront durer aussi longtemps qu'ils le peuvent. 360 00:58:05,861 --> 00:58:07,294 C'est comme ça qu'ils s'amusent. 361 00:58:07,461 --> 00:58:10,259 Alors à qui est destiné ce cercueil ? 362 00:58:10,421 --> 00:58:13,458 Pour elle ou... 363 00:58:30,141 --> 00:58:33,178 Ne le regarde pas. Agissez naturellement. 364 00:58:33,341 --> 00:58:36,970 Récitez les 12 signes du zodiaque. 365 00:58:37,541 --> 00:58:39,816 Lion, Vierge... 366 00:58:39,981 --> 00:58:43,576 ...G�mini, Cancer, Sanglier Blanc. 367 00:58:43,741 --> 00:58:46,892 Qu'est-ce que tu dis? 368 00:58:49,621 --> 00:58:51,532 Ne t'inquiète pas. 369 00:58:51,701 --> 00:58:55,376 Cette brute garde la crypte comme s'il était gardien de but. 370 00:58:55,541 --> 00:58:58,578 Il faut penser à un stratagème. 371 00:58:58,741 --> 00:59:04,930 Siffler comme si de rien n'était et faites demi-tour. 372 00:59:08,501 --> 00:59:11,538 Pas si vite. 373 01:02:27,541 --> 01:02:29,657 Je suis coincé. 374 01:02:29,821 --> 01:02:32,415 Tu dois m'aider, mon garçon. 375 01:02:48,821 --> 01:02:51,381 Idiot! 376 01:02:57,381 --> 01:03:00,054 Je ne peux m'étirer nulle part. 377 01:03:00,821 --> 01:03:04,052 Vous devrez le faire vous-même. 378 01:03:04,221 --> 01:03:06,132 - Tout seul ? - Oui. 379 01:03:06,301 --> 01:03:08,371 Qu'y a-t-il à faire ? 380 01:03:08,541 --> 01:03:10,816 Les enjeux, mon garçon. 381 01:03:10,981 --> 01:03:13,176 Les enjeux ? 382 01:03:13,341 --> 01:03:15,730 - Ces enjeux ? - Y en a-t-il peut-être d'autres ? 383 01:03:15,901 --> 01:03:18,290 Vous devez les clouer. 384 01:03:19,261 --> 01:03:22,014 - Moi? - Ils ne vont pas se clouer ! 385 01:03:22,181 --> 01:03:26,254 - Pas ça, professeur. S'il vous plaît, pas ça. - Allez, montre que tu as du cran ! 386 01:03:26,421 --> 01:03:28,139 Je serai là. 387 01:03:28,301 --> 01:03:31,099 Vous devez d’abord soulever les couvercles. 388 01:03:31,261 --> 01:03:34,333 Ma mère. Lever les couvercles ? 389 01:03:34,501 --> 01:03:36,014 C'est un ordre. 390 01:03:50,021 --> 01:03:51,579 Allez. 391 01:03:51,741 --> 01:03:54,778 Ouvrez-le, pour l'amour de Dieu ! 392 01:04:03,221 --> 01:04:05,132 Je ne peux pas, professeur. 393 01:04:05,301 --> 01:04:09,692 ouvre-le pour le bien de la fille de Lord Shagal ! 394 01:04:26,821 --> 01:04:29,289 Ouvrez les yeux. 395 01:04:30,141 --> 01:04:33,133 Ouvrez les yeux ! 396 01:04:33,341 --> 01:04:34,933 Qui est-ce? 397 01:04:36,581 --> 01:04:38,139 - Votre Excellence. - Très bien. 398 01:04:38,301 --> 01:04:40,690 Maintenant, l'autre. 399 01:04:59,381 --> 01:05:02,134 � Et qui est là-dedans ? 400 01:05:05,061 --> 01:05:07,370 Le fils de Son Excellence. 401 01:05:09,101 --> 01:05:10,580 Et... 402 01:05:13,621 --> 01:05:15,259 Quoi ? 403 01:05:16,581 --> 01:05:19,095 - Et quoi d'autre ? -Shagal! 404 01:05:21,501 --> 01:05:23,412 Est-ce là ? 405 01:05:24,381 --> 01:05:27,179 Très bien. Ouvrez la mallette. 406 01:05:30,221 --> 01:05:32,291 Prenez une mise... 407 01:05:33,421 --> 01:05:35,412 ...et un maillet. 408 01:05:36,141 --> 01:05:37,415 Et maintenant... 409 01:05:37,581 --> 01:05:40,015 ... poursuivez le décompte. 410 01:05:40,901 --> 01:05:44,655 Cherchez le point exact, entre le septième et huitième, à gauche. 411 01:05:44,821 --> 01:05:46,618 Ne l'oubliez pas. 412 01:05:49,221 --> 01:05:52,452 Mettez l'enjeu sur le point. 413 01:05:53,661 --> 01:05:56,380 L’inverse ! 414 01:05:56,701 --> 01:05:58,134 C'est ça! 415 01:05:58,621 --> 01:06:00,657 Lève le marteau... 416 01:06:01,021 --> 01:06:02,579 ...et... 417 01:06:02,741 --> 01:06:04,971 ... donne-le ! 418 01:06:06,141 --> 01:06:07,779 Donnez-le ! 419 01:06:07,941 --> 01:06:09,932 Wow, tu te rebelles ? 420 01:06:10,101 --> 01:06:12,661 Il donnera une partie de cette rébellion. 421 01:06:12,861 --> 01:06:16,649 Allez, mon garçon. Donnez-le. 422 01:06:16,821 --> 01:06:21,019 Allez, bon garçon. 423 01:06:22,821 --> 01:06:26,780 Tu vas le donner ou pas ? Inutile... 424 01:06:39,421 --> 01:06:41,059 D'accord. 425 01:06:42,021 --> 01:06:43,420 Remettez tout dans la mallette. 426 01:06:44,941 --> 01:06:46,738 Cela ne sert à rien de continuer. 427 01:06:47,141 --> 01:06:52,534 Vous devrez vous étirer pour me faire sortir. D'un autre côté, idiot ! 428 01:06:53,621 --> 01:06:56,533 Assurez-vous qu'il ne vous attrape pas. 429 01:08:18,381 --> 01:08:21,657 -Sarah ! - C'est toi ! 430 01:08:31,581 --> 01:08:33,492 Sarah... 431 01:08:41,301 --> 01:08:44,816 Je vais te sauver. Nous nous échapperons ensemble. 432 01:08:44,981 --> 01:08:47,290 Où veux-tu qu’on aille ? 433 01:08:47,461 --> 01:08:50,931 Je ne sais pas. Chez tes parents, peut-être. 434 01:08:51,101 --> 01:08:54,491 Ils m'ont dit que papa Il viendra me voir bientôt. 435 01:08:55,221 --> 01:08:57,052 C'est ce qu'ils ont dit ? 436 01:08:57,261 --> 01:09:00,776 Oui. As-tu vu ma robe ? 437 01:09:00,941 --> 01:09:02,613 N'est-ce pas sympa ? 438 01:09:02,781 --> 01:09:04,294 C'est beau. 439 01:09:04,461 --> 01:09:07,419 Ils me l'ont donné pour le bal de ce soir. 440 01:09:07,821 --> 01:09:09,220 La danse ? 441 01:09:09,821 --> 01:09:11,379 La danse de minuit. 442 01:09:11,541 --> 01:09:14,578 Ce soir? Une danse ? Ici? 443 01:09:14,741 --> 01:09:16,459 A minuit ? 444 01:09:16,701 --> 01:09:18,214 Tout le monde y va. 445 01:09:18,381 --> 01:09:20,849 Mais toi et moi avons que de danser ensemble. 446 01:09:21,021 --> 01:09:24,013 Sarah, tu dois venir avec moi. 447 01:09:24,181 --> 01:09:25,409 Partir avec toi ? 448 01:09:25,581 --> 01:09:27,731 Je vous en prie. 449 01:09:29,181 --> 01:09:32,332 Demain, peut-être. 450 01:09:32,501 --> 01:09:35,573 Demain, il sera trop tard. 451 01:09:38,821 --> 01:09:40,618 Faire demi-tour. 452 01:10:08,661 --> 01:10:10,299 Sarah ? 453 01:10:10,701 --> 01:10:11,850 Puis-je me retourner ? 454 01:11:54,781 --> 01:11:58,740 J’ai la tête qui tourne. 455 01:12:03,061 --> 01:12:07,054 je ne suis plus vieux pour ces activités. 456 01:12:10,221 --> 01:12:14,260 Regarder! Comme la nature est merveilleuse. 457 01:12:14,821 --> 01:12:16,732 Oui. Merveilleux. 458 01:12:16,901 --> 01:12:21,338 Le soleil se couche. Glorieux! Magnifique! 459 01:12:22,341 --> 01:12:25,458 Quand le soleil se couche, ils vont y aller. 460 01:12:25,621 --> 01:12:28,055 C'est l'ordre des choses. 461 01:12:30,581 --> 01:12:32,970 CENT BONNES VOIES DÉCLARER 462 01:12:33,141 --> 01:12:34,972 DEVANT UNE BELLE DAMES 463 01:12:44,221 --> 01:12:46,689 Quel dommage que nous n'ayons pas le temps. 464 01:12:46,861 --> 01:12:50,854 "Dès que je commence à lire, Je ne peux pas le laisser pendant une semaine ! 465 01:12:51,021 --> 01:12:52,534 Là-bas, professeur. 466 01:12:52,701 --> 01:12:54,180 Un instant. 467 01:13:20,181 --> 01:13:22,536 Assez bien équipé. 468 01:13:28,501 --> 01:13:30,298 Professeur... 469 01:13:31,861 --> 01:13:34,216 Il y a Orin ! 470 01:13:35,421 --> 01:13:38,652 Et voilà Saturne, avec son anneau ! 471 01:13:39,541 --> 01:13:43,136 Viens. Regarde, mon garçon. Voilà. 472 01:14:06,821 --> 01:14:10,131 Courage, bonne femme, courage. 473 01:14:19,901 --> 01:14:22,210 Ciel béni. 474 01:14:24,861 --> 01:14:27,421 Je n'arrive pas à y croire ! 475 01:14:28,381 --> 01:14:31,373 A moins qu'il se verrouille bien la fenêtre... 476 01:14:31,501 --> 01:14:34,379 Je sais de quoi je parle... 477 01:15:02,621 --> 01:15:04,179 Sarah ? 478 01:15:10,861 --> 01:15:12,738 Êtes-vous d'accord? 479 01:15:15,061 --> 01:15:16,813 Il est très pâle ! 480 01:15:16,981 --> 01:15:18,573 Je ne suis pas pâle. 481 01:15:18,741 --> 01:15:22,131 Bien sûr que oui. Je vous assure. 482 01:15:25,621 --> 01:15:27,691 C'est blanc comme du papier. 483 01:15:27,861 --> 01:15:30,250 - Non! - Oui, Alfred. 484 01:15:30,981 --> 01:15:33,097 Il faudrait que ça se repose. 485 01:15:43,741 --> 01:15:47,336 Si tu te reposes un peu, Vous vous sentirez beaucoup mieux. 486 01:15:47,501 --> 01:15:49,571 Je n'aime pas le voir dans cet état. 487 01:15:53,661 --> 01:15:56,892 Comment vas-tu? Vous sentez-vous mieux ? 488 01:15:57,061 --> 01:15:59,859 Il n'y a pas de danse ce soir ? 489 01:16:01,261 --> 01:16:03,536 Ils sont très longs. 490 01:16:04,741 --> 01:16:07,539 Ils ressemblent à des fils d'or. 491 01:16:08,821 --> 01:16:10,618 Ses cils. 492 01:16:10,901 --> 01:16:12,892 Mes cils ? 493 01:16:14,301 --> 01:16:16,019 Doré.... 494 01:16:23,701 --> 01:16:27,216 Qui t'a dit Est-ce qu'il va y avoir une danse ce soir ? 495 01:16:27,701 --> 01:16:30,295 Personne. Je l'ai imaginé. 496 01:16:30,461 --> 01:16:32,975 C'est possible, dans un château aussi gros que celui-ci. 497 01:16:33,141 --> 01:16:35,211 Il l'a imaginé. Mais c'est vrai. 498 01:16:35,381 --> 01:16:37,656 Sa belle petite tête a tout à fait raison. 499 01:16:37,821 --> 01:16:44,010 Oui, Alfred, il va y avoir une danse, et tu pourras danser. 500 01:16:50,741 --> 01:16:53,858 Qu'est-ce qui retient comme un petit trésor ? 501 01:16:54,101 --> 01:16:56,376 Donne-moi. Montre-moi. 502 01:16:56,541 --> 01:16:58,771 Alfred, montre-moi. 503 01:17:05,621 --> 01:17:08,089 Voilà donc le grand secret. 504 01:17:08,261 --> 01:17:10,491 Quelqu'un est amoureux. 505 01:17:10,901 --> 01:17:15,053 Ton petit coeur bat à l'intérieur de sa poitrine. 506 01:17:15,261 --> 01:17:19,857 Boum-boum, boum-boum, boum-boum, comme un rat en cage. 507 01:17:21,341 --> 01:17:23,457 "Soixante-dixième mode : 508 01:17:23,781 --> 01:17:27,535 Mettez votre bras gauche autour des épaules de l'être aimé. 509 01:17:28,821 --> 01:17:31,494 Mets ta main gauche sur son épaule gauche... 510 01:17:31,661 --> 01:17:35,336 ...comme un petit oiseau perché sur une branche. » 511 01:17:35,501 --> 01:17:37,935 Très bien. Super. 512 01:17:38,181 --> 01:17:41,298 "Alors laisse passer un ange." 513 01:17:41,621 --> 01:17:44,613 Faut-il laisser passer un ange ? 514 01:17:46,701 --> 01:17:48,657 "Une fois l'ange passé... 515 01:17:48,821 --> 01:17:51,893 ...incline ton visage vers les boucles de sa bien-aimée... 516 01:17:52,061 --> 01:17:55,497 ...et brosse-les avec tes lèvres." 517 01:19:19,381 --> 01:19:20,734 Ferme la porte! 518 01:19:20,901 --> 01:19:23,210 - A quoi tu joues ? - Ferme la porte! 519 01:20:05,501 --> 01:20:09,779 Il est devenu fou. L'avez-vous provoqué ? 520 01:20:10,021 --> 01:20:11,579 Non. 521 01:20:11,741 --> 01:20:14,699 - Il s'est provoqué. - Lui seul. Moi seul. 522 01:20:15,261 --> 01:20:17,456 - Je voulais te dire... - Quoi ? 523 01:20:17,621 --> 01:20:20,818 - La théorie d'Elibori est correcte. - Lequel? 524 01:20:21,101 --> 01:20:23,057 Celui qui parle de reflets. 525 01:20:23,221 --> 01:20:26,452 - Devant le miroir, je... - Explique-toi mieux. 526 01:20:26,621 --> 01:20:31,900 J'étais devant un miroir, assis sur le bord du lit, et... 527 01:20:32,061 --> 01:20:33,938 Eh bien, j'étais seul... 528 01:20:34,101 --> 01:20:37,013 ... même s'il était à mes côtés, mais on ne l'a pas vu. 529 01:20:37,181 --> 01:20:40,571 Aucune réflexion. Rien. Vide. 530 01:20:40,741 --> 01:20:44,097 - Pas même ses vêtements ? - Pas même sa chemise. 531 01:20:44,821 --> 01:20:47,051 J'aurais adoré voir ça. 532 01:20:47,221 --> 01:20:49,655 Mais si vous ne voyez rien. 533 01:20:50,821 --> 01:20:52,652 As-tu trouvé quelque chose à manger ? 534 01:20:52,821 --> 01:20:54,413 � Moi ? Non. 535 01:20:54,581 --> 01:20:58,096 Ça sent la saucisse à l'ail. 536 01:21:49,021 --> 01:21:51,057 Mon Dieu! 537 01:21:53,781 --> 01:21:54,930 Je crains. 538 01:21:55,301 --> 01:21:57,610 C'est impressionnant. 539 01:21:57,781 --> 01:22:00,341 - Pensez-vous qu'ils sont tous... ? - Sans aucun doute ! 540 01:22:00,501 --> 01:22:03,652 - Mon Dieu. - Tu ne peux pas venir ici. 541 01:22:03,821 --> 01:22:07,131 - Alors, pourquoi sommes-nous venus ? - Demandez au professeur. 542 01:22:08,581 --> 01:22:10,378 Waouh, le voici. C'est ici. 543 01:22:10,541 --> 01:22:14,500 Si vous n'avez pas d'objection, Je n'hiberne pas. 544 01:22:15,421 --> 01:22:17,935 - Il n'a pas l'air très content. - Je suis surpris. 545 01:22:18,101 --> 01:22:21,298 Réservez la surprise Pour plus tard, vous en aurez besoin. 546 01:22:26,221 --> 01:22:30,772 Il n'a pas ressenti cela au cours de sa seconde volume, qui est sous presse. 547 01:22:31,181 --> 01:22:34,173 Ce sera un plaisir de vous combler les lacunes dans leurs apprentissages. 548 01:22:34,421 --> 01:22:37,458 Quand j'atteindrai mon niveau spirituel... 549 01:22:37,621 --> 01:22:41,534 ... nous aurons de longues nuits l'hiver pour parler du sujet. 550 01:22:41,701 --> 01:22:44,659 Les longues nuits... 551 01:22:44,821 --> 01:22:48,018 ...de nombreux hivers. 552 01:22:49,741 --> 01:22:53,097 Votre jeune assistant sera Un excellent compagnon pour mon fils. 553 01:22:53,421 --> 01:22:55,332 Il a déjà assez d'affection pour lui. 554 01:22:55,501 --> 01:22:58,254 C'est ce qu'il m'a dit. C'est un jeune homme... 555 01:22:58,421 --> 01:23:00,776 ...gentil et sensible. 556 01:23:01,461 --> 01:23:05,170 Ils auront des siècles pour apprendre à se connaître... 557 01:23:05,341 --> 01:23:07,377 ... tout comme nous. 558 01:23:09,501 --> 01:23:11,935 Comment les flux coulent dans les torrents... 559 01:23:12,101 --> 01:23:15,093 ...les torrents dans les rivières et les rivières jusqu'à la mer... 560 01:23:15,261 --> 01:23:18,014 ...ils dirigeront également en nous, nos adeptes... 561 01:23:18,181 --> 01:23:20,092 ...pour augmenter nos rangs. 562 01:23:20,261 --> 01:23:22,934 "Bientôt nous nous reverrons victorieux et triomphant ! 563 01:23:23,101 --> 01:23:25,296 Et puis nous nous répandrons pour la Terre... 564 01:23:25,461 --> 01:23:29,056 ...qui attend notre arrivée tout comme l'automne à l'hiver. 565 01:23:34,581 --> 01:23:37,971 Regardez-le, déjà presque un vieil homme... 566 01:23:38,141 --> 01:23:40,450 ...avec son ventre flasque et ses jambes fines... 567 01:23:40,621 --> 01:23:43,089 ...apporte, avec la dévotion d'un chien, un nouveau adepte... 568 01:23:43,261 --> 01:23:46,333 ...qu'il y a quelques nuits J'étais sous sa protection. 569 01:23:46,501 --> 01:23:50,494 Regarde bien ce type qui se cachait à une autre fille avec plus de secret... 570 01:23:50,661 --> 01:23:52,970 ... qu'un avare gardant son or. -Sarah ! 571 01:23:53,141 --> 01:23:58,135 Mais ce soir, c'est heureux. Regardez comme il saute et saute. 572 01:24:07,621 --> 01:24:09,577 Maintenant, je dois te quitter. 573 01:24:09,741 --> 01:24:12,096 A plus tard, messieurs. 574 01:24:12,461 --> 01:24:16,170 Méditer pendant que leur heure vient... 575 01:24:16,341 --> 01:24:19,811 ... parce que ce sera le cas très difficile de s'échapper d'ici. 576 01:24:19,981 --> 01:24:22,734 A moins qu'ils n'aient des ailes. 577 01:24:24,501 --> 01:24:26,093 Comme une chauve-souris. 578 01:25:10,741 --> 01:25:15,178 J'étais tellement bouleversé à quel point cela m'a impressionné la première fois. 579 01:25:24,501 --> 01:25:26,298 Ce qu'ils méritent, c'est... 580 01:25:26,461 --> 01:25:29,100 ...un bon coup dans le... 581 01:25:45,061 --> 01:25:47,859 Vite, aide-moi à le déplacer ! 582 01:25:57,821 --> 01:25:59,493 Un peu plus. 583 01:26:02,141 --> 01:26:03,540 Plus. 584 01:26:13,181 --> 01:26:16,378 Pourriez-vous me donner un coup de main ? C'est-à-dire. 585 01:26:18,741 --> 01:26:20,857 Mettez le bois sous le tonneau ! 586 01:26:28,621 --> 01:26:31,010 Sous le canyon, sous le canyon. 587 01:27:14,461 --> 01:27:18,090 Ce nécrophile m'a pris pour un stupide 588 01:27:45,861 --> 01:27:48,011 Il y a un an... 589 01:27:49,421 --> 01:27:51,696 Il y a un an, cette nuit même... 590 01:27:51,861 --> 01:27:54,580 ...nous nous rencontrons dans cette même pièce. 591 01:27:54,741 --> 01:27:58,620 Moi, ton berger, et toi, mon cher troupeau. 592 01:27:58,821 --> 01:28:01,699 Avec l'espoir dans mon cœur, Je te l'ai dit... 593 01:28:01,861 --> 01:28:07,652 ...qu'avec l'aide de Lucifer nous pourrions attendez une occasion plus succulente. 594 01:28:08,341 --> 01:28:10,457 Souviens-toi. 595 01:28:10,621 --> 01:28:14,580 Ici nous étions réunis, découragé et abattu... 596 01:28:14,741 --> 01:28:19,531 ...autour de ce triste homme à la hache. 597 01:28:21,141 --> 01:28:23,371 Un an s'est écoulé... 598 01:28:23,541 --> 01:28:27,216 ...et, même si à chaque fois ils viennent moins de voyageurs dans ces endroits... 599 01:28:27,381 --> 01:28:31,135 ... malgré cela, Ce soir, j'ai un fantastique... 600 01:28:31,301 --> 01:28:34,976 ...et une merveilleuse surprise pour toi ! 601 01:28:35,341 --> 01:28:38,413 Chers frères... 602 01:28:38,581 --> 01:28:40,811 ...approchez-vous. 603 01:28:48,701 --> 01:28:50,339 Ce n'est pas tout. 604 01:28:50,501 --> 01:28:52,332 Ce n'est pas tout ! 605 01:28:52,501 --> 01:28:57,529 Parce qu'en ce moment, un autre humain est en préparation. 606 01:28:57,701 --> 01:28:58,895 Et! 607 01:28:59,061 --> 01:29:01,291 Et! Et! 608 01:29:01,461 --> 01:29:06,581 Nous avons encore deux humains ! 609 01:29:49,581 --> 01:29:51,572 Viens, viens. Battez-vous. 610 01:29:51,741 --> 01:29:53,140 Alors retournez-vous. 611 01:29:53,301 --> 01:29:56,418 Toutes ces dames et tout le monde Ces messieurs attendent. Écoutez ! 612 01:29:56,581 --> 01:29:58,697 Écoutez la musique. 613 01:30:00,101 --> 01:30:01,420 � Allez, enlève-le ! 614 01:30:01,581 --> 01:30:04,778 - Ne regarde pas. - Je ne cherche pas, je ne cherche pas. 615 01:30:05,181 --> 01:30:09,220 - Verrez-vous Son Excellence ? - Oui, vous verrez Son Excellence. 616 01:30:09,381 --> 01:30:11,451 �Cette belle robe est-elle faite pour moi ? 617 01:30:11,621 --> 01:30:15,455 Oui, c'est pour vous. Et ces chaussures aussi. 618 01:30:15,621 --> 01:30:18,089 Je me demande à quoi ressemble Votre Excellence. 619 01:30:18,261 --> 01:30:21,571 Que fais-tu ? Oh non ! 620 01:30:21,861 --> 01:30:26,173 Je suis assez vieux pour être ton... Je suis toujours votre maître, jeune femme. 621 01:30:26,421 --> 01:30:29,379 Si vous recommencez, Je le dirai à Son Excellence. 622 01:30:29,541 --> 01:30:32,374 - Oubliez Votre Excellence pendant un moment. - Shagal ! 623 01:30:35,181 --> 01:30:37,172 Quoi ? Qui a parlé ? 624 01:30:37,341 --> 01:30:39,696 � Moi ! 625 01:30:43,221 --> 01:30:45,098 Qui parle ? 626 01:30:45,261 --> 01:30:48,856 Comment oses-tu demander, ver ? 627 01:30:49,021 --> 01:30:51,376 S'il vous plaît ! Pardonne-moi! 628 01:30:52,101 --> 01:30:55,218 Je ne voulais pas demander. Est-ce que tu comprends? Merci. 629 01:30:55,381 --> 01:30:57,258 Avez-vous détaché le cheval ? 630 01:30:57,421 --> 01:31:00,652 Le cheval ? Je viens. Je vole ! 631 01:31:00,821 --> 01:31:03,893 J'ai besoin de l'attacher, idiot ! 632 01:31:04,861 --> 01:31:08,171 - Shagal, quant à la fille... - Quoi ? 633 01:31:08,341 --> 01:31:12,254 - Ne la touche plus ! - Je ne la touche pas ! Qui le touche ? 634 01:31:49,861 --> 01:31:52,500 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 635 01:31:56,061 --> 01:31:58,973 Tu ne ferais pas quelque chose comme ça à Yoyneh. 636 01:31:59,541 --> 01:32:02,419 Réponds-moi. 637 01:32:31,381 --> 01:32:35,374 Rien de tout cela ne serait arrivé s'ils m'avaient écouté. 638 01:32:35,901 --> 01:32:37,539 On ne peut rien faire pour elle ? 639 01:32:37,701 --> 01:32:39,259 Elle en fait déjà partie. 640 01:32:39,421 --> 01:32:41,412 Et Sarah ? 641 01:32:41,581 --> 01:32:43,697 Vite, professeur, vite ! 642 01:32:47,501 --> 01:32:48,695 La mallette. 643 01:32:49,061 --> 01:32:51,575 Cette foutue mallette. 644 01:32:51,861 --> 01:32:54,773 Pourquoi as-tu dû le perdre ? 645 01:34:00,141 --> 01:34:01,779 C'est moi. 646 01:34:03,261 --> 01:34:05,456 La vie reprend son sens. 647 01:34:06,221 --> 01:34:08,177 Sauvons-nous. 648 01:34:18,941 --> 01:34:20,932 Lui as-tu parlé ? 649 01:34:30,381 --> 01:34:32,497 J'ai pu lui dire quelque chose. 650 01:34:39,501 --> 01:34:41,731 Avec une bonne transfusion... 651 01:34:45,221 --> 01:34:49,260 ...et quelques jours de repos, Vous vous sentirez comme neuf. 652 01:35:04,181 --> 01:35:07,173 Nous avons une conférence à Venise. 653 01:35:07,341 --> 01:35:11,857 Ces palais, ce ciel. Venise, Sarah, Venise. 654 01:35:12,021 --> 01:35:17,175 Les gondoles. Le soleil. La mer. 655 01:35:18,821 --> 01:35:21,893 Au prochain tour, volant vers la porte. 656 01:35:29,141 --> 01:35:30,620 Lumière. Vie. Amour. 657 01:35:30,781 --> 01:35:33,011 Quand je donne le signal, Nous allons sortir en courant. 658 01:35:33,181 --> 01:35:35,172 Notre amour. 659 01:36:19,261 --> 01:36:22,697 Ne les laissez pas emmener la fille ! 660 01:36:48,621 --> 01:36:50,020 Aiguisez vos crocs ! 661 01:37:27,421 --> 01:37:29,651 Les chauves-souris ! 662 01:37:34,261 --> 01:37:37,298 Je n'avais jamais vu de spécimens tellement incroyable. 663 01:37:37,581 --> 01:37:38,855 Nous n'avons pas le temps ! 664 01:37:39,021 --> 01:37:40,977 il faudrait que je les examine avec précaution.... 665 01:37:41,141 --> 01:37:45,180 ... mais je suis sûr qu'il s'agit de Pteropus Poliocephalus. 666 01:37:45,341 --> 01:37:47,855 Nous n'avons pas le temps. 667 01:38:23,981 --> 01:38:29,419 Courir. Un, deux, trois, quatre. Bien. 668 01:39:39,061 --> 01:39:42,497 Suivez-les ! Suis-les, Koukol ! 669 01:39:42,661 --> 01:39:45,573 Faites-leur connaître l'enfer, ressentez le feu et versez leur sang ! 670 01:39:45,741 --> 01:39:49,939 Aller! Attrapez-les ! 671 01:41:12,301 --> 01:41:14,496 Dors, maintenant. 672 01:41:18,021 --> 01:41:19,852 Vous... 673 01:41:20,021 --> 01:41:25,220 Ta petite main est glaciale. 674 01:41:27,741 --> 01:41:29,618 Professeur, vous êtes... 675 01:41:31,021 --> 01:41:33,091 La petite main est... 676 01:41:39,981 --> 01:41:42,097 Je pensais que... 677 01:41:44,221 --> 01:41:49,818 Ta petite main, ta belle main. Je vais bientôt dormir... 678 01:42:03,221 --> 01:42:08,500 Cette nuit-là, fuyant la Transylvanie, Le professeur Abronsius ne pouvait pas imaginer... 679 01:42:08,661 --> 01:42:13,371 ...qu'il emportait avec lui le même mal qu'il voulait détruire. 680 01:42:13,541 --> 01:42:19,571 Grâce à lui, ce mal a finalement pu répandu dans le monde entier.